FORSIDENPOLITIK & ØKONOMIERHVERVKULTUR & FORBRUGMESTERNYT & SMVMAGASINER
RADIO UPDATE
- radio der giver mening
Søg på RadioUpdate
- kun et enkelt ord
                                                                          

Andrea Camilleri: Angelicas smil - Radio Update
Sendt første gang den: 15-05-2025
Andrea Camilleri: Angelicas smil


KLIK PÅ PILEN HVIS LYDEN IKKE STARTER AF SIG SELV:


KULTUR OG FORBRUG:
MAGASIN:

Af: Hanne Bærentzen
Radio Updates magasin redaktør.

Foto af forside fra forlaget

Døren gik op, hvorefter kommissæren oplevede følgende tre fænomener: For det første en let tåge for øjnene, for det andet en tydelig slaphed i benene og for det tredje, åndenød.

Det var kommissær Montalbano, der var udsat for nævnte voldsomme effekter - og han var såmænd bare ude for i embeds medfør at tale med ejeren af en lejlighed, der havde været udsat for indbrud. Ejerens navn var Angelica Cosulich - hun er hermed præsenteret! Montalbano er hermed forelsket!

Men historien begynder er helt andet sted, nemlig hos et ægtepar, der havde været udsat for et ubehageligt indbrud - eller rettere to indbrud: det ene i deres sommerhus, hvor tyvene udover diverse kortbare ejendele også havde stjålet nøglerne til deres lejlighed i byen samt bilnøglerne, som betød, at tyvene let og bekvemt kunne køre ind i byen og tage for sig af retterne i parrets bylejlighed, som Montalbano kunne se var blevet rodet grundigt igennem -det hele sejlede kort sagt: et jordskælv ville ikke have efterladt sig lige så meget rod, som han tørt konstaterede. Ægteparret havde været i deres sommerhus for at fejre deres femårs bryllupsdag og de indrømmede, at de nok havde fået ret meget at drikke. Desuden havde tyvene vist bedøvet dem med noget gas.

Men hvem vidste, at de to, det var gået ud over, ville være i deres sommerhus den nat? Tja, omkring 15 personer, viser det sig - og Montalbano udbeder sig naturligvis en liste. Angelica Cosulich stod på den liste - og hun havde da netop været udsat for indbrud, sådan som det også skete for flere af de andre på listen. Men hvem står nu bag alle de indbrud? Her kommer en ung mand, Pasquale, ind i billedet. Han er søn af Montalbanos højt værdsatte husassistent, Adelina. Han har den fine kvalifikation at være ret hjemmevant i det lokale fængsel, og Montalbano havde såmænd selv anholdt ham et par gange. Det havde dog ikke forhindret ham i at bede Montalbano om at stå fadder ved hans søns dåb - og de to havde i det hele taget et nærmest hyggeligt forhold til hinanden. Nu havde så Montalbano bedt sin husassistent om at sende sin søn hen på stationen. Pasquale havde måske i de miljøer han færdedes hørt noget sladder om indbruddene. Den samtale, de to havde sammen, er en sand perle - den skal læses - ikke refereres. Pasquale snor sig for ikke at komme til at sige for meget, men han får da sagt at der var tale om ’førsteklasses fagfolk’ og at de var sicilianere - og bestilt til at begå indbruddene - bestilt af hvem? Der er sandelig mange gåder her. Samtidig kommer Montalbano tættere og tættere og alt for tæt på Angelica: ’ Det var ikke en forgabelse, det var et anfald af vanvid’, konkluderede han selv til sidst.

Sagen bliver ikke lettere af, at kommissæren får et anonymt brev fra en person, der påstår at stå bag indbruddene - som han kalder en udfordring til Montalbano: Det er op til Dem at forhindre de kommende indbrud, skriver han og slutter med ’ de venligste hilsener og bedste ønsker’. Han er både intelligent og indbildsk, er Montalbanos konklusion, men hvad er han i virkeligheden ude på? Der er lidt sådan Sherlock Holmes og Professor Moriarty over historien.

Det går ad lange og kringlede veje, som også omfatter drab, men politiet nærmer sig løsningen - og omsider afklares alt. Hvordan går det så med Angelica? Havde hun noget med hele sagen at gøre - udover altså indbruddet i hendes lejlighed? Camilleri snyder aldrig på vægten: læseren får hele historien - men undertegnede måtte læse flere af de sidste afsnit to eller endda tre gange, før jeg var sikker på at have forstået det hele. Men det er i høj grad umagen værd, for brikkerne i det indviklede puslespil falder fint på plads, og personernes optræden bliver nu forståelige og overbevisende.

Angelicas smil er nr 17 i serien om Montalbano - så formodentlig vil mange af dem, der får bogen i hånden, nikke genkendende til persongalleriet. Først og fremmest er der jo kommissæren selv - her er det lidt overraskende at se ham være i den grad forelsket i Angelica. Ikke at det i øvrigt ændrede hans personlighed, som det illustreres af en samtale med en kollega, som Montalbano har sat til at bringe en gruppe personer involveret i sagen ind på stationen - endda i håndjern.

Pas nu på, hvad de gør, hr. kommissær’, indvender kollegaen.

’Hvorfor det?’ er svaret.

Kollegaen forklarer:’ Det er rige folk, de har venner med indflydelse, de kan klage på højt sted, de kan skade dem….’

Det vil jeg skide noget så højt og flot på’, lyder svaret fra kommissæren. Sådan!!

Så er der Livia, Montalbanos kæreste, der kun sjældent dukker op fra sit hjem i Norditalien. Her kommer hun på et kort besøg i begyndelsen af historien - ikke helt vellykket af flere grunde! Men så kommer Livia ind i billedet igen i et af de sidste afsnit, hvor hun ringer til ham: Montalbano beslutter sig for at gøre rent bord og fortælle Livia det hele om forholdet til Angelica, altså at han havde tilbragt en nat i sengen sammen med hende. Der kunne nu kun vente en syndflod af vrede, tænker han! Men nej - tværtimod lo Livia fornøjet ” den hopper jeg ikke på, søde ven….Du ville hellere lade dig flå end indrømme det”. Han gjorde et par forsøg mere, men nej, hun troede så afgjort ikke på, at han kunne have gjort sådan noget - og lagde bare på midt i et latteranfald.

Vi møder hele gruppen af kolleger på stationen - her er det for fans af Montalbanobøgerne som at komme ind i en rar, varm stue med gode bekendte. Når det gælder forskellige myndigheder over Montalbanos niveau som f.eks. politidirektøren, som vil have en forklaring på et eller andet, så kan han være sarkastisk - men overfor trafikpolitiet, må han bide smarte bemærkninger i sig.

Hvis nu bogen her åbnes af en ny læser, der ikke før har mødt Montalbano, så tror jeg egentlig, den kunne være en god introduktion til serien, fordi det ret beset er en klassisk kriminalsag med en logisk og forståelig opklaring og afklaring.

I denne bog som i alle andre Montalbanokrimier spiller mad en vigtig rolle, meget vigtig! Specielt Enzos trattoria, er vigtig i kommissærens dagligdag. Det er næsten uforståeligt, hvordan han kan spise så meget, når han besøger Enzo - men det kan han, ja!

At oversætte Camilleris værker er internationalt genstand for et hav af artikler - for han skriver på et italiensk solidt blandet op med ord og fraser fra siciliansk dialekt. At oversætte hans bøger er derfor en udfordring på topniveau..Læs her, hvordan Thomas Harder, der har oversat bogen fra italiensk, bruger netop ordet trattoria som eksempel på en oversætters overvejelser;

Ordet trattoria betegner i princippet et uprætentiøst og ofte familiedrevet spisested, som gerne serverer lokale retter. Mere beskedent end ristorante, men ofte på fuld gastronomisk højde med sådan en. Hvad skal man kalde det på dansk? ”Kro” og ”traktørsted” klinger for landligt, for fortidigt og for meget af droskekørsel i Dyrehaven. Mange danske læsere ville givetvis genkende og forstå trattoria, men jeg bryder mig ikke om at anvende originalsproglige udtryk i oversættelsen: Det forstyrrer forestillingen om, at alt, hvad der står på dansk i min oversættelse, i virkeligheden er italiensk, og smager i øvrigt for meget af folkloristisk-lokalkoloristiske rejseartikler. På dansk driver Enzo derfor bare en ”restaurant”. Det er ikke karakteriserende på samme måde som trattoria, men bredt nok til også at rumme et spisested som Enzos, og Camilleris beskrivelse af lokalet og af kommissærens forhold til den serverende indehaver osv. fortæller i øvrigt læserne alt, hvad de behøver at vide om stedets stil og atmosfære. ”, slutter Harder. Citatet er hentet fra oversætterens egen hjemmeside, og man kan med fordel fordybe sig i hele artiklen: https://thomasharder.dk/da/andrea-camilleri-tvivlens-alder

Angelicas smil 240 sider, er den syttende i Montalbano-serien og er udkommet på Arvids Forlag 30. april 2025. Det er grafisk designer Gitte Brinck fra GitteBrinck.dk, der har stået for sats og tilrettelæggelsen af det smukke omslag - med en elegant og utraditionel placering af forlagets logo.



Send en bekendt en mail med link til dette interview - klik her:.





Lyd: Copyright Radio Update
HØR OGSÅ TIDLIGERE INTERVIEWS MED SAMME EMNE




Andrea Camilleri: Angelicas smil




Tim Ole Simonsen: Sekunderne tæller




Sofie Marie Koksbang: Universets mørke side




Nanna Hyldgaard Hansen: Togrejser for begyndere




K. Antivakis, M. Brandt-Christensen, T. Wøbbe: Kriminelle kvinder


BYD - det største bilmærke, du ikke kender
ERHVERV:
KULTUR & FORBRUG:
De er ikke alene blandt verdens største producenter af el-bil. De leverer også batterier til en lang række andre bilmærker. Som verdens næststørste batteriproducent ved de, hvad der skal til - blandt andet med den nye Dolphin Surf.


Lise Bidstrup: 111 steder på Langeland og de sydfynske øer som du skal
Foto af forside fra forlaget

Hej - det her sted vil jeg da rigtigt gerne lige se! Sådan tænkte jeg mange gange, mens jeg langsomt læste om de mange dejlige steder i bogen.


- flere interviews om emnet


AI til kamp mod resistente bakterier i fødevare industrien
ERHVERV:
Forskere fra bl.a. DTU Fødevareinstituttet har udviklet en metode, der ved hjælp af kunstig intelligens og DNA-afkodning kan forudsige, hvor godt sygdomsfremkaldende bakterier tåler rengøringsmidler. Det kan blive et vigtigt våben for fødevareindustrien.

- flere interviews om emnet



Latinsk kogebog: Spis som de gamle romere
KULTUR & FORBRUG:
Nu kan man komme til at spise som de gamle romere - og det er både let, lækkert og økologisk.

- flere interviews om emnet


KORT NYT
Borgere og virksomheder kan beskyttes mod virus og hackerangreb på nationalt plan

KORT NYT
Færgerne kommer tilbage så de kan indsættes på storebælt i en krisesituation



Stærk, let og mæt
KULTUR & FORBRUG:
Jeg har maden som arbejdsplads, legeplads og fokuspunkt hver evig eneste dag. Men 30 pct. af danskernes kalorier og chokerende 80 pct. af sukkerindtaget stammer fra mellemmåltider.

- flere interviews om emnet


Det vælter ud med økonomiske prognoser
ERHVERV:
Fælles for dem er, at de er fanget i et minefelt af toldsatser og Trump-kaos. Lyt med når cheføkonom Helge J. Pedersen tager pulsen på international økonomi i serien Cheføkonomes Hjørne.

- flere interviews om emnet


KORT NYT
Vil reducere 385000 tons madspil fra fødevarevirksomhederne

KORT NYT
Det er nu møl invaderer vores klædeskabe og køkkener



Nu vil kommunen rode i dit erhvervsaffald - og tager penge for det
ERHVERV:
Mere bøvl og ny regning til virksomhederne. Mens politikerne taler om at nedbringe de administrative opgaver for erhvervslivet, indfører de samtidigt nye regler og krav.

- flere interviews om emnet



Frode Birk Nielsen: Landskabskunst i Sverige
KULTUR & FORBRUG:
Foto af forside fra forlaget

Broen, der forbinder Sverige og Danmark, skulle efter den oprindelige plan være ført i en lige linje over sundet.


- flere interviews om emnet



Vildskab i haven
KULTUR & FORBRUG:
Foto af forside fra forlaget

Omkring 62 % af Danmarks areal er opdyrket - og hermed indtager vi pladsen som det næstmest dyrkede land i verden. Men der er også mange haver her i landet - både haver i byerne og sommerhushaver.

Så der er god basis for bogens idé, nemlig at invitere vildskab ind i vores haver - store eller små eller sågar altaner, hvis vi vil fremme biodiversiteten, mener bogens forfattere Katrine Turner, Ditte Dahl Lisbjerg og Lilli Gruwier



- flere interviews om emnet


LYT OGSÅ TIL DISSE TRE
- RADIO DER GIVER MENING






Louisa Lorang: Alt i en






Blæksprutterne kommer – spis dem!






Eva Ravnbøl: Guds eget køkken


UPDATE TEMA - TEMA UPDATE
FOKUS OG TILBAGEBLIK PÅ UDVIKLINGEN








Vores boliger stiger i værdi - men slet ikke så meget som du tror


Næsten hver uge kan vi læse, at ejerlejligheder, villaer eller sommerhus nu igen er steget i værdi. Men hvad er fakta bag tallene, når man ser over lidt længere tid.....

LYT TIL VORES FOKUS PÅ DETTE EMNE

Nu skal boligejere igang med at bekæmpe rotterne
Dårligt vedligeholdte kloakker betyder, at plagen stiger, og nu kommer regningen. Boligejere bliver nødt til at forbedre deres kloakker, lyder advarslen.....


BBR oplysninger kan bremse ulovligt arbejde med asbest
POLITIK:
Det fremgår af BBR registeret, hvis en bygning har et tag, der indeholder asbest. Så en løsning kan være, at man låser den oplysning, lyder forslaget fra Dansk Håndværk.....


Boligejere er blevet gode til at sparer op til renovering
Fire ud af ti boligejere lægger penge til side, så de er klar, når der er behov for at ringe til håndværkeren. Og det kan være en rigtigt god ide, lyder det fra eksperter.....


Større klimakrav - men hvor stor er byggeriets CO2 udledningen
POLITIK:
Boligministeriet vil stramme kravene til nye bygninger - men også til byggevirksomhederne. Vores eksisterende bygninger står for 20-23 pct. af CO2 udledningen, men hvad er tallet for de 195.....

Håndværkere kæler for vores kæreste eje
Vi elsker de danske møbelklassikere og det håndværk, der ligger bag. Hans Jørgen Wegner, Børge Mogensen og Finn Juhl er blot tre af de mest kendte eksempler på danske møbeldesignere, der er så moderne, som de måske nogen siden har....

Det hjælper ikke at løbe efter rotterne og skyde dem i rø…


FIK DU LYTTET TIL
TRE PROGRAMMER FRA TIDLIGERE 
- RADIO DER GIVER MENING






Kollegial sparring er mere end blot hygge






God ledelse er at brænde for opgaven - og give plads






Ledelse er afgørende for arbejdsglæden


MERE FRA FORSIDEN LIGE NU
RADIOUPDATE 17/6 - RADIO DER GIVER MENING


Vildskab i haven
Foto af forside fra forlaget

Omkring 62 % af Danmarks areal er opdyrket - og hermed indtager vi pladsen som det næstmest dyrkede land i verden. Men der er også mange haver her i landet - både haver i byerne og sommerhushaver.

Så der ....

LYT TIL VORES FOKUS PÅ DETTE EMNE

Bedre dialog skaber stærkere ledere
ERHVERV:
Så er det blevet tid til en bog, der er hentet fra hylderne med erhvervsstof. Bogen Dialog handler om, hvordan vi forbedre dialogen på arbejdspladsen - og hvordan det styrker ledelsen.....


- mere om dette emne



Finansmagasinet: Dansk økonomi er godt forberedt
ERHVERV:
Handelskrigen har givet anledning til uro på finansmarkederne og sendt mørke skyer over de økonomiske udsigter. Men dansk økonomi står godt rustet til at imødegå udfordri....


- mere om dette emne



De regnede med at en var nok til hele Danmark
ERHVERV:
I dette afsnit i vores serie om de opfindsomme danskere går vi i kælderen under en villa i Valby, hvor man i 1958 tumlede med at få det første danskbyggede eksemplar af m....


- mere om dette emne



Hans Engell: Lusepustere og slingrefise
POLITIK:
- Vi har skiftet standpunkt, men ikke holdning.. Hør historien bag det og 27 andre, sjove politiske citater fra Krag til Kjærsgaard.....


- mere om dette emne



Forbrugere usikre, når de bestiller en håndværker
POLITIK:
Det gælder om at få sat de rigtige rammer lige fra start, når man går i gang med et byggeri. Det skaber tryghed, som sammen med en garantiordning bør gøre kunderne trygge....


- mere om dette emne


Ny elektisk Renault 5 holder fast i sit ikoniske design
ERHVERV:
En lille bil, der tilmed er ganske let i forhold til sine konkurrenter, som er fyldt med alle de tekniske finesser, der findes i langt større modeller.

I denne udgave af Motorprogrammet taler Søren Clauding med Søren Hyltoft, der er marketingchef hos Renault Danmark. ...


- mere om dette emne



Andrea Camilleri: Angelicas smil
MAGASIN:
Foto af forside fra forlaget

Døren gik op, hvorefter kommissæren oplevede følgende tre fænomener: For det første en let tåge for øjnene, for det andet en tydelig....


- mere om dette emne



TEMA LIGE NU PÅ RADIO UPDATE
TRE PROGRAMMER FRA RADIO UPDATE, DER GIVER VIDEN OG INSPIRATION 
- RADIO DER GIVER MENING






Bosnien er sluppet ind i EU's venteværelse






Borgernes EU" har lange udsigter






Kritikken hagler ned over Tyskland

OM RADIO UPDATE - RADIO DER GIVER MENING

OM RADIO UPDATE:

   

REDAKTIONEN

FIND OS PÅ FM, NET m.v.  

MÅL & INDHOLD

BRUG AF LYD  

KONTAKT OS

TIPS OG FORSLAG


GÅ TIL FORSIDEN VED AT KLIKKE HER