SENESTE NYTPOLITIKERHVERVKULTUR & FORBRUGØKONOMIMAGASINER

Andrea Camilleri: Mågens dans - Radio Update Andrea Camilleri: Mågens dans

KULTUR OG FORBRUG:

Af: Hanne Bærentzen
Radio Updates magasin redaktør.

Foto af forside fra forlaget. Gid det bare var en film, tænker kommissær Salvo Montalbano, da den sag han arbejder på har udviklet sig i mere og mere skræmmende retninger.

Det var ellers skræmmende nok allerede fra starten, for kommissærens gode kollega Fazio er simpelthen sporløst forsvundet – hans kone ved intet - det ligner ham slet ikke. Samtidig er Montalbanos kæreste Livia kommet på besøg oppe fra Norditalien, hvor hun bor – planen er en lang dejlig tur rundt i en særlig smuk egn i Sicilien, når først Montalbano liiige har været et smut forbi sit kontor for at underskrive et par papirer. Men da han på kontoret får at vide, at kollegaen er forsvundet, ja, så glemmer han alt om Livia og deres aftale. Den forsvundne Fazio havde bildt sin kone ind, at han skulle møde Montalbano nede på havnen, så det var netop der kommissæren starter sin eftersøgning af den savnede – imens Livia frustreret står alene og kigger ind i et tomt køleskab i hans ellers så dejlige hus nede ved stranden. Sporet ved havnen endte blindt og vi følger Montalbano på hans efterforskning, der bringer ham rundt i mange både byer og øde områder. Finder han så Fazio? Nu skal en anmelder jo ikke ødelægge spændingen, så det skal ikke røbes, men under alle omstændigheder havde Fazio faktisk truffet en aftale om at mødes alene med en noget lusket person, som han kendte fra bedre, gamle dage – og pludselig er han i alt for farlig kontakt med dybt kriminelle. Medens Montalbano udforsker sagen, dukker alskens mennesker op lige fra en viceminister, en mafioso og ikke mindst en transkvinde spiller en afgørende rolle. Så ja, kommissæren har ret – det ligner en film.

Hvad er nu det med mågens dans? Det viser sig, at Montalbano ser fuglen nede på stranden danse en mærkelig dans idet, den dør. Det syn gør stort indtryk på ham – og dukker op i hans hoved på et kritisk tidspunkt i sagen.

Hele bogen igennem er Montalbano den gode gamle person, vi kender: glad for kvinder og mad (jeg er i tvivl om rækkefølgen) tålmodig overfor kolleger, respektløs overfor foresatte, specielt politidirektøren, som han binder en lang og kun delvist sand historie på ærmet – naturligvis for at få fred til selv at udforske sagen. Højtstående politikere kan han simpelthen ikke udstå.

Bogen er elementært spændende, og når jeg havde lagt den fra mig et stykke tid, glædede jeg mig til at komme tilbage til den. Men det er ikke bare det – der er fantastiske skildringer fra Sicilien, nogle om dejlige steder – andre det stik modsatte, men fascinerende. Hør f.eks. her om ” en stenslette et forbandet sted, hvor man ikke kan dyrke noget, og hvor det er farligt at færdes, fordi man pludselig kan forsvinde ned i en revne, der udvider sig nedefter og bliver til en bundløs spalte i jorden” – naturligvis et favoritsted for mafiaen til at komme af med fjender, tænker Montalbano, der havde været nødt til at tage derud for at møde en kilde til oplysninger om den forsvundne kollega. Et andet sted spiller tre udtørrede brønde en vigtig rolle, og vi får at vide, at en såkaldt ’vandviser’ en gang havde fortalt, at der 30 meter nede var masser af vand, så ejeren af de 30 hektar land, det handlede om, lod dybe brønde grave – og hans jord blev frugtbar og paradisisk grøn. Men ak, så blev der boret en tunnel gennem det bjerg, der lå lige ved de 30 hektar frugtbart land – og pist forsvandt al vandet. Motorvejen blev i øvrigt slet ikke anlagt, men medens vandet flød væk, var pengene bevilget til motorvejen flydt ned i lommerne på entreprenører og mafiafolk, skriver Camilleri med bitterhed. Mon det er en historie fra virkeligheden?

En sjov ting ved vor commissario er, at han ganske vist er knivskarp til for eksempel at tænke sig frem til, hvordan forbryderne må have arbejdet, men når det kommer til at finde vej f.eks. på et stort hospital, er han aldeles hjælpeløs – skildringen af, hvordan han farer vild, er ren sød musik i ørerne på en, der selv ustandselig bliver væk og må bede om hjælp. Nå, hjælp får Montalbano også her – endda af en meget smuk sygeplejerske, der minsandten kommer til at spille en ikke ubetydelig rolle i sagens opklaring.

Og så er der maden – hvis man ikke lige selv har fået noget at spise, er Salvos måltider ekstremt appetitfremkaldende – f.eks. en dag, da ” han nøjedes med en let frokost hos Enzo. Han sprang pastaen over og nøjedes med nogle få forretter og tre friturestegte multer”. Og bogens allersidste ord er navnet på den middagsret, som Salvo sidder med alene på sin terrasse – en enorm tallerkenfuld caponatina.

Et lidt specielt stilistisk træk, som jeg ikke kan huske fra tidligere af Camilleris bøger: to steder vrider forfatteren historien ud af form: første gang siger Salvo til Livia, at der er et bestemt sted, som han ikke bryder sig om at komme, fordi TV-serien med ham selv bliver optaget der – for ” hvad nu hvis jeg pludselig render ind i ham skuespillerfyren, der spiller mig”. Det andet sted er Montalbano bekymret, for hvad nu, hvis han ….. ikke længere kunne fortælle Camilleri historien. Det er nok lidt en smagssag. Jeg ved, at mange ikke bryder sig om den slags postmoderne stiltræk. Jeg elsker det!

Så er der selve sproget: naturligvis italiensk, men vel at mærke Camilleris egen sicilianske dialekt: ’ man kom tættere på hinanden, når man talte dialekt’. Hedder det et sted – og et andet sted lader Salvo sin vicekommisær Mimì Augello læse et virkeligt chokerende brev, uden at han havde forberedt ham på indholdet. Mimì reagerer med en kommentar på italiensk - det var et dårligt tegn, tænker Salvo og fortryder, at han ikke havde forberedt kollegaen. Allerede her er der masser af udfordringer for en oversætter, men der er også den naive betjent Catarella, der udtaler alting på sin helt egen måde. Han er ikke en karikatur – og bliver det heller ikke i oversættelsen. Thomas Harder har stået for oversættelsen, og han styrer alle de varierede aspekter af Camilleris prosa, så det bliver et elegant dansk – og troværdigt, som hvis det var forfatteren selv, der havde stået for oversættelsen. Camilleri har i øvrigt været medforfatter på en bog om Italiens dialekter.

Det er en glæde at læse en krimi med en hovedperson, man gerne ville lære personligt at kende. Samtidigt får læseren et møde med de små sicilianske byer, med naturen, der kan være både smuk og barsk – og med et samfund fuldt af modsætninger.

Mågens dans er den femtende i Montalbano-serien udgivet på Arvids Forlag, 240 sider. Omslaget har Mathias Joong Dahl Jeppesen stået for – det er meget smukt at se titlens bogstaver diskret spille sammen med bølgerne. Elegant boghåndværk.



Send en bekendt en mail med link til dette interview - klik her:.





KLIK PÅ PILEN I DEN GRÅ BJÆLKE
TIL VENSTRE HVIS LYDEN IKKE STARTER:



Lyd: Copyright Radio Update
HØR OGSÅ TIDLIGERE INTERVIEWS MED SAMME EMNE




Andrea Camilleri: Mågens dans




Tore Leifer og Chr. Gorm Tortzen: Antikken omkring os




Dan H. Andersen: Store Nordiske Krig I-II




Jesper Nielsen: Landet under landet – rejser i det gamle Mexico




Hitlers Danmarksbilleder
RADIO UPDATE
- radio der giver mening

Blandede interviews og korte nyheder
Klik på nyheder og interviews og hør dem enkeltvis - Brug søgefeltet med et ord for at finde et bestemt interview eller emne.
Søg på RadioUpdate
- skriv et enkelt ord
                                                                                      

8. JUNI 2022 BEMÆRK: Netsiden er blevet fornyet. Virker et ældre link ikke kan du finde det med et stikord i søgefeltet eller ved at søge på de fire tal, der står i det gamle link (fx page=4356)


Ny Toyota en sportslig bil, der faktisk er ret sjov at køre
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Toyota Yaris GR Sport med en trecylindret benzinmotor med 125 heste er ny fra verdens største bilfabrik. Selv om den ikke er en helt ægte sportsvogn, er den nu alligevel ganske sportslig at køre med blandt andet en helt særlig gearkasse.

ECB trodser markedsuroen
INTERVIEW: ERHVERV:
Finansmagasinet fra Nordea ser denne gang på en hæsblæsende uge på de finansielle markeder med fokus på den finansielle sektor. Midt i al tumulten har ECB sat renten yderligere op for at bekæmpe inflationen.

- flere interviews om emnet

Historiske dage 18-19 marts 2023
INTERVIEW: MAGASIN:
KULTUR & FORBRUG:
Logo fra ’Historiske dage’

En gang for mange år siden var Øksnehallen som en del af kødbyen med sine mere end 5000 m2 et salgssted for kreaturer -


- flere interviews om emnet



Et kærligt portræt af københavnerne
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Er der forskel på folk, der bor på Nørrebro og Vesterbro? Ligner de, der bor på Frederiksberg, dem på Østerbro?

- flere interviews om emnet


KORT NYT
Hovedstaden vil mangle håndværkere mens Nordjyderne kan slappe mere af

KORT NYT
Selskaberne betaler mere og mere i skatter til staten




Vi overser de effektive energibesparelser
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Private boligejere spare på energien. Alligevel er der helt åbenlyse muligheder, som både gavner miljøet og tegnebogen, som vi overser.

- flere interviews om emnet


Kunstverdenens største svindlere
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Et overflødighedshorn af ulovligheder. Sådan introducerer forfatteren Niels Gangsted-Rasmussen med en enkelt sætning i optakten til bogen, hvad læseren nu kan glæde sig til.

- flere interviews om emnet


KORT NYT
SMVerne kan få tilskud til at komme igang med den lovpligtige digitale bogføring

KORT NYT
Billige energilån skal få boligejerne til spare




Chefen drukner i e-mails
INTERVIEW: ERHVERV:
Konstant fyldte indbakker hører til hverdagen for de fleste ledere. Men en stor del af de e-mails, som de modtager, er slet ikke relevante for chefjobbet.

- flere interviews om emnet



Iværksættere er risikovillige og tør tage en chance
INTERVIEW: ERHVERV:
Det er viljen til at gribe muligheden og acceptere usikkerheden, der adskiller iværksættere fra dem, der blot vil være lønmodtagere. Og det ligger ikke kun i generne.

- flere interviews om emnet



Familierne der skabte dansk erhvervsliv
INTERVIEW: ERHVERV:
I dette magasinprogram handler det om de familieejede virksomheder, der er grundstammen i Dansk Erhvervsliv. Vi kender mange af dem, men nu kan du høre, hvordan de drives og hvorfor.

- flere interviews om emnet


DE OPFINDSOMME DANSKERE
- RADIO DER GIVER MENING






Trekløveret, der satte dybe spor på vores middagsborde






Fjerfabrikken der ikke kunne flyve






Opdagelsen der glæder over hele verden


UPDATE TEMA - TEMA UPDATE
FOKUS OG TILBAGEBLIK PÅ UDVIKLINGEN












Anders Fomsgaard: Det er bare en virus, Ny udgave


Hvordan hærgede Covid-19 i næsten tre år – og slipper vi helt af med den? Hvordan er status for vaccine og for behandling? Hvor har Seruminstituttets indsats i perioden været helt afgørende? ....

LYT TIL VORES FOKUS PÅ DETTE EMNE

Thomas Harder og Lene Ewald Hesel: En sten for Eva
MAGASIN:
Vi blev straks fra Skibet opvagoneret i meget beskidte Kreaturvogne….....…...Fru Salomonsen blev firet op fra Lasten ved Hjælp af Staalwirer, og de andre syge blev hjulpet godt op i Vognene, medens Tyskerne morede sig derover. ....


Lars Tvede og Nicolai Chen Nielsen: Fremtidsklar
MAGASIN:
Om at lære, leve og lede i en eksponentiel verden, hedder det i en undertitel. ....


Peter Olesen: Kik ned
MAGASIN:
Efter en lang række dejlige bøger, hvor Peter Olesen opfordrer til at kikke op, har han nu vendt blikket ned – og foreslår at glæde sig over alt det, der er at se lige for skosnuderne af os.....


Lars Bo Kirk: Blåt vand i årerne, Historien om Kurt Skov og Blue Water
MAGASIN:
Første september 2022 var det præcist 50 år siden, at Kurt Skov åbnede et lille firma.....

Trap Danmark Bind 2 Samfund og kultur
Hvor godt kender vi det samfund og den kultur, som vi er en del af? Kan det lade sig gøre at skrive om styreformen her i landet – eller om sprog i Danmark, uden at man tænker, at det vidste man jo godt - og vel at mærke uden at de....

Trap Danmark Bind 1 Natur og Landskab
MAGASIN:


MERE FRA FORSIDEN LIGE NU
RADIOUPDATE 20/3 - RADIO DER GIVER MENING


Hvad gør du når IT-pirater har låst din PC og kræver løsepenge
ERHVERV:
Hør en ekspert forklare, hvad du kan gøre for at forhindre at pirater låser din PC - og hvad du skal gøre, hvis uheldet er ude og skaden er sket.....

LYT TIL VORES FOKUS PÅ DETTE EMNE

Familierne der skabte dansk erhvervsliv
ERHVERV:
I dette magasinprogram handler det om de familieejede virksomheder, der er grundstammen i Dansk Erhvervsliv. Vi kender mange af dem, men nu kan du høre, hvordan de drives og hvorfor.....


- flere interviews om dette emne



Sådan taber du dig - med små skridt
Per Brændgaard er selvstændig ernæringskonsulent. Han har udviklet "små skridt-metoden" i samarbejde med Sundhedsstyrelsen....


- flere interviews om dette emne



Anna Syberg: Øjeblikkets skønhed
MAGASIN:
Anna Syberg. ’Krokus, hyacinter og tulipaner’. 1898. Den Hirschsprungske Samling.

Det er med god grund, at navnet på udstillingen med Anna Sybergs kunst netop er....


- flere interviews om dette emne



Frafald på erhvervsuddannelser skyldes voksne elever
POLITIK:
Det er ikke de unge, der kommer direkte fra folkeskolen, der er skyld i det ekstra høje frafald på faguddannelserne. Først og fremmest er det de ældre og voksne elever, d....


- flere interviews om dette emne



Trekløveret, der satte dybe spor på vores middagsborde
I vores serie om de opfindsomme danskere handler det denne gang om fabrikanterne, der skabte middags-ikoner som lever i bedste velgående idag.....


- flere interviews om dette emne


Ingen vej uden om Mazdas nye flagskib
For godt en halv million får du en Premiumbil, der er i særklasse. Kom med på en tur i den nye plug-in hybrid med masser af udstyr og god plads.....


- flere interviews om dette emne



Stefan Aust og Adrian Geiges: Xi Jinping
MAGASIN:
Foto af forside fra forlaget
En lille rød app på mobilen - med den ved hånden kan man læse Xi Jinpings taler, essays og tanker og ikke bare det - man får points for ....


- flere interviews om dette emne



TEMA LIGE NU PÅ RADIO UPDATE
LYT TIL 3 PROGRAMMER FRA RADIO UPDATE, DER GIVER VIDEN OG INSPIRATION 
- RADIO DER GIVER MENING






Opdagelsen der glæder over hele verden






De opfindsomme danskere - Skrivemaskinen






De opfindsomme danskere: Sådan skabte hun en succes


OM RADIO UPDATE - RADIO DER GIVER MENING

OM RADIO UPDATE:

   

REDAKTIONEN

FIND OS PÅ FM, NET m.v.  

MÅL & INDHOLD

BRUG AF LYD  

KONTAKT OS

TIPS OG FORSLAG


GÅ TIL FORSIDEN VED AT KLIKKE HER