SENESTE NYTPOLITIKERHVERVKULTUR & FORBRUGØKONOMI & PENGEMAGASINER

Marianne Aagaard Skovmand: Thomasevangeliet - Radio Update, Nyheder og baggrund 24 timer i døgnetNU AFSPILLES DET VALGTE INTERVIEW - TÆND DINE HØJTTALERE

Marianne Aagaard Skovmand: Thomasevangeliet

KULTUR OG FORBRUG:

Af: Hanne Bærentzen
Radio Updates magasin redaktør.

Der er fire evangelier i Det Nye Testamente - men flere end dem er hentet op af det knastørre ægyptiske sand.

Et af de bedst bevarede er Thomasevangeliet, som Marianne Aagaard Skovmand har nyoversat. Og slet ikke nok med det: teksten er forsynet med grundig forklaring og historisk baggrund, som giver solid basis for at læse selve Thomasevangeliet. Forfatteren er præst – cand.theol. og ph.d., og hun har forsket i de tidligste kristne tekster på originalsprogene.

Thomasevangeliet dukkede op i 1945 – ægyptiske bønder i den i øvrigt ukendte landsby Nag Hammadi havde fundet nogle lerkrukker i en hule, men blev svært skuffede, da krukkerne kun indeholdt gamle skrifter. En skolelærer i omgangskredsen sørgede så for, at bøgerne blev solgt til en antikvitetshandler i Cairo. Fundet bestod af 52 håndskrifter, og et af dem er Thomasevangeliet – det er den titel, der står som afslutning på teksten.

Thomasevangeliet er skrevet på koptisk – i hvert fald i den udgave, der er fundet i Nag Hammadi, for den koptiske tekst er oversat fra en oprindelig græsk udgave. Denne græske original blev der nemlig allerede et halvt århundrede tidligere fundet fragmenter af ved den berømte Oxyrhynchusudgravning et par hundrede km nord for Nag Hammadi. Det koptiske alfabet er hentet fra det græske og indeholder samtlige græske bogstaver suppleret med syv andre, men sproget er altså ægyptisk.

Aagaard Skovmand fortæller den fantastiske historie om, hvordan den danske theolog Søren Giversen som den eneste forsker af alle fik lov til at studere skriftfundene fra Nag Hammadi. Og hvorfor var han nu så heldig? Ja, fundene blev frigivet til forskning i 1956 samtidig med Suezkrisen, og danske Søren Giversen var den eneste af forskerne, der kom fra et i den forbindelse neutralt land. Da han nåede til begyndelsen af Thomasevangeliet, turde han simpelthen ikke forlade stedet og sad i fire døgn uafbrudt og arbejdede med dette skrift. Giversen blev lærer for Aagaard Skovmand ved Teologisk Fakultet i Aarhus, og hun fortæller med personlig begejstring om hans engagerende undervisning. Men nu har hun altså selv fået muligheden for at nyoversætte Thomasevangeliet (sidste år kom Mariaevangeliet – også fra hendes hånd).

Men hvad er Thomasevangeliet så for et skrift? Det er meget anderledes end de fire evangelier fra Det Nye Testamente, fordi der slet ikke fortælles om Jesu fødsel, død og opstandelse – der fortælles faktisk ikke noget som helst. Hele skriftet er en samling af 114 ’udsagn’ eller ’ord’ (oversat fra græsk ’logion’) udtalt af Jesus. De er alle sammen ret korte, men der er spændvidde fra nogle ’udsagn’ på halvanden linje og andre væsentligt længere - op til næsten en side. Et enkelt eksempel(udsagn 54):Jesus sagde ”Salige er de fattige, for jeres er himlenes rige. Dette ligger jo meget tæt op ad en af lovprisningerne i Bjergprædikenen. Det gælder for omtrent to tredjedele af ’udsagnene’ i Thomasevangeliet, at de har paralleller i Det Nye Testamente, fortæller forfatteren. Så set med den vinkel er indholdet ikke så nyt. Aagaard Skovmand har ladet hvert udsagn, logion, følge af en kommentar, der sammenligner med andre tekster samt giver forklaringer og baggrund.

Dateringen af Thomasevangeliet i forhold til Det Nye Testamente er et kapitel for sig hos Aagaard Skovmand. De lærde er naturligvis som så ofte uenige, men nærværende forfatter konkluderer forsigtigt, at der nok i dag er enighed om, at Thomasevangeliet bygger på en selvstændig tradition. Her er det vigtigt at huske på, at det koptiske manuskript er en oversættelse fra græsk. Blandt andet på basis af Oxyrhynchusfundene kan man datere den græske tekst, som faktisk eksisterer i flere udgaver, til et tidspunkt, der strækker sig fra så tidligt som omkring år 50 og til helt op i slutningen af det andet århundrede. Den koptiske Nag Hammaditekst er til sammenligning dateret til omkring år 400.

Hvis dateringen af Thomasevangeliet kan give anledning til uenighed blandt forskerne, så er tolkningen af tekstens indhold nok et endnu mere interessant diskussionspunkt. Aagaard Skovmand fortæller, at ærkebiskop Athanasios af Alexandria i 367 sendte et brev rundt til klostrene, hvor han opregner de 27 skrifter, der tilsammen udgør Det Nye Testamente, som vi kender i dag. Det er første gang denne liste er fundet nedskrevet, og de 27 skrifter er dem, man bør læse, skriver ærkebiskoppen. Det er så de skrifter, der er kendt under betegnelsen ’kanoniske’. Aagaard Skovmand argumenterer overbevisende for, at Thomasevangeliet har rødder lige så langt tilbage i tiden som de kanoniske skrifter og dermed er ligeså nær på kristendommens rødder som de tre evangelier Markus, Mathæus og Lukas. De ikke-kanoniske skrifter, som Thomasevangeliet er et eksempel på, kaldes tit ’apokryfe’ – det betyder ’gemte’ eller ’hemmelige’. Hvorfor gemmer man en bog bort? Ja, det kan der være mange grunde til og en af dem er selvfølgelig, at bogen anses for kættersk og skadelig. Men der kan jo også være andre grunden, og forfatteren anfører forskning, der tyder på, at Thomasevangeliet har indgået i gudstjenesten i de allerældste kirker. Desuden blev kanoniske evangelier i Oxyrhynchusudgravningen fundet side om side med apokryfe som Thomasevangeliet.

”Hvem var Thomas” er overskriften på et kapitel, hvor der ikke hersker tvivl om, at der er tale om den Thomas, der var en af Jesu 12 disciple. Der hersker bred enighed om, at evangeliet med hans navn er forfattet i Syrien, hvor vandreprædikanter i den allertidligste kristne tid netop levede efter de normer, som Thomasevangeliet foreskriver. De var bærere af de ældste Jesus-traditioner, som det formuleres af forfatteren.

Det er et meget, meget flot stykke arbejde Marianne Aagaard Skovmand her har udført med nyoversættelsen fra koptisk af Thomasevangeliet. Hendes eget sprog i de indledende kapitler er forbilledligt klart og en nydelse af læse, mens man bliver meget klogere på den tidlige kristendoms historie og får indblik i det svære arbejde med de tit mere eller mindre fragmentariske papyrus-skrifter. Hvert udsagn (’logion’) har hun kommenteret. Mange af dem er krævende at læse, og her er kommentarerne meget værdifulde. Andre er lettere tilgængelige, men også i de tilfælde giver kommentaren hver gang nyttig viden og stof til selv at tænke videre.

Birger Gregers har stået for grafisk tilrettelæggelse og kort (på indersiden af omslaget både for og bag). Billedet på forsiden er Portinari altertavlen af Hugo van der Goes ca. 1475, som er udstillet i Ufficierne i Firenze og Helle Harder, som har stået for omslaget, har fint undgået at skjule for meget af figurerne bag forfatternavn og titel – læg mærke til den ene lille drengs hånd mellem T’et i Thomas og N’et i evangeliet. Der er meget få illustrationer i bogen (credits bagerst), og med en enkelt undtagelse er de desværre så gnidret gengivet, at man ikke rigtigt kan se de detaljer, som forfatteren omtaler. Bogen er hæftet, og den bløde udgave er rar at holde i hænderne, til gengæld er den nærmest umulig at få til at ligge åben på opslag.

Bag enhver bog står også en forlagsredaktør – og forfatteren her takker sin, nemlig Anne Weinkouff og samtidigt også konsulenten Signe Skov Thomsen.

Det er Gyldendal, der har udgivet bogen. Det er imponerende og dejligt, at et forlag kan se idéen i at udgive en bog som den nærværende – den fortjener, at mange læser den!

Foto af forsiden fra forlaget




Send en bekendt en mail med link til dette interview - klik her:.





KLIK PÅ PILEN I DEN SORTE BJÆLKE
TIL VENSTRE HVIS LYDEN IKKE STARTER:



Lyd: Copyright Radio Update



HØR OGSÅ TIDLIGERE INTERVIEWS MED SAMME EMNE




Trap Danmark: Frederiksberg Kommune




Trap Danmark: Halsnæs, Gribskov, Helsingør, Fredensborg




Anne Sverdrup-Thygeson: Insekternes planet




Tore Rye Andersen: Serier




Gilgamesh, oversat af Sophus Helle og Morten Søndergaard




Eva Maria Fredensborg: Den tavse røver
RADIO UPDATE
- radio der giver mening

En time med blandede interviews og korte nyheder
Klik her for at høre timeprogrammet med nyheder og interviews eller hør nyheder enkeltvis ved at klikke på dem herunder
Søg på RadioUpdate
- skriv et enkelt ord
                                                                                      



Rød regering vil hæve afgift på generationsskifte med 200 procent
INTERVIEW: POLITIK:
Dansk Håndværk advarer mod det røde flertals planer om at hæve afgiften på generationsskifte fra 5 procent til 15 procent, hvilket reelt er en 3-dobling af afgiften

Billund er Danmarks mest erhvervsvenlige kommune
INTERVIEW: POLITIK:
Dansk Byggeri har endnu en gang offentliggjort sin erhvervsvenlighedsanalyse, og der er sket store rokeringer siden sidste år
Energieffektivisering bør styrkes i regeringsgrundlaget
INTERVIEW: POLITIK:
Direktør i Dansk Byggeri, Michael H. Nielsen, håber, at en ny regering i højere grad vil skabe bedre muligheder for energirenoveringer af den bestående bygningsmasse

- flere interviews om emnet



Peberholm – nu med store buske og (indtil videre) små træer
INTERVIEW: MAGASIN:
KULTUR & FORBRUG:
Foto: HB News and Books
Mange fugle ikke mindst terner foretrækker helt åbent landskab, hvor fjender ikke kan lure.


- flere interviews om emnet


KORT NYT
Topchefers løn er eksploderet og det giver ulighed

KORT NYT
Millionbøde for at opbevare kundedata




Sådan foregår spillet om magten på Christiansborg
INTERVIEW: ERHVERV:
Folkestyrets dramatiske historie fra Grevinde Danner til Anders Fogh. En bog af den erfarne Christiansborg journalist Kaare R. Skou som har skrevet bogen Land at lede.

- flere interviews om emnet


Smørhandleren, der gjorde sin tiger verdenskendt
INTERVIEW: ERHVERV:
I vores serie om de opfindsomme danskere skal det denne gang handle om den københavnske smørhandler, der gjorde sin tiger verdenskendt.

- flere interviews om emnet


KORT NYT
Nu står huspriserne stille

KORT NYT
Danskerne er europamestre i viden om fødevarer




Familievirksomhederne har det svært
INTERVIEW: ERHVERV:
De familieejede virksomheder er grundstammen i Dansk Erhvervsliv. Men selv om de har succes har de det også svært. Det handler dette andets afsnit i serien om de familieejede virksomheder om.

- flere interviews om emnet



Pas på mavepine, når du spiser søde sommerbær
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Ondt i maven efter at have spist ubehandlede bær. Det førte sidste år til at fødevarestyrelsen bad DTU Fødevareinstituttet om at finde ud af, hvordan forbrugere og fødevareindustri formindske risikoen. Hør her, hvordan industrien bør behandle frosne hindbær, der indgår som ingrediens i fødevarer, og hvad du som forbruger bør passe på.

- flere interviews om emnet



Vi tager ikke mobilsikkerhed alvorligt
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Vi er ikke nervøse for at få vores mobiler hacket. Men dermed risikerer vi, at fremmede får adgang til vores personlige beskeder, billeder og betalingsmidler.

- flere interviews om emnet

Ny side 1

MEST AFLYTTEDE 
RADIO UPDATE 27/6



Pas på mavepine, når du spiser søde sommerbær

Familievirksomhederne har det svært

Glem ikke infrastrukturen i regeringsgrundlaget

Nina Ewald: Den store bog om små haver

Gode råd om, hvordan du får mere ud af din net-butik

Hvad sker der med bilerne, når de nye miljønormer ændres

Korte lærlingeaftaler er en fornyelse af erhvervsuddannelserne

Flertal bag regeringen er skrøbeligt


  annonce spalte 3
Annonce

Ny side 1

Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
Ny hofleverandør: Det handler om at gøre sig umage
Sidste tirsdag fik medlem af Dansk Håndværk, tapetserer Mette Palsteen en helt særlig e-ma....



Wild-west tilstande hærger i tilbudslovgivningen
Danske Malermestre har sendt en række spørgsmål til de politiske partier for at finde ud a....

Her får de hjælp til at skaffe nye talenter
Gladsaxe Kommune og Gladsaxe Erhvervsby hjælper nu virksomhederne med at hente og fasthold....

Ny side 1

HØR OGSÅ     HØR OGSÅ     HØR OGSÅ  
Vikingetiden startede i England

Moderne kogebog med gammeldags opskrifter

Overenskomst er ikke fripas til snyd og svindel

Anne Sverdrup-Thygeson: Insekternes planet

Europas mægtigste mand: Italienske ministre er løgnere

Sådan opstod vores nationalspise


Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
Anne Sverdrup-Thygeson: Insekternes planet
Insekterne har både set dinosaurerne komme og uddø, tænk over det,....



Tore Rye Andersen: Serier
Vi ved det godt. Vi burde holde her, meeen…- vi snupper lige et afsnit eller episode mere....

Gilgamesh, oversat af Sophus Helle og Morten Søndergaard
”Gilgamesh, hvor vil du hen?
Det evige liv, du søger, vil du aldrig finde”
....

Ny side 1

LYTTERNES
FAVORITTER
27/6



Europas mægtigste mand: Italienske ministre er løgnere

Sådan opstod vores nationalspise

Infrastrukturen sat i valgkampens skammekrog

Niels Krause-Kjær: Mørkeland

3F godt tilfreds med valgkampens dagsorden

Befrielsens øjeblik – Samtaler med Lars Løkke Rasmussen

Sådan bevarer du dit engagement på jobbet

Sådan opstod et af vores mest kendte supermarkeder


 
Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
Jerk W. Langer og Louise Bruun: 21 nye helbredende dage
Foto af forsiden fra forlaget
De 21 dage er med antiinflamma....



Jerk W. Langer og Jens Linnet: Sundt blodtryk på 14 dage
Forhøjet blodtryk? Gå til modangreb med mad! ....

Sådan taber du dig - med små skridt
Per Brændgaard er selvstændig ernæringskonsulent. Han har udviklet "små skridt-metoden" i....

Ny side 1

NYE UPDATE TEMAER

NYE BØGER

HAVE OG NATUR

BØGER OM LEDELSE

VIDENS MAGASINER

DANMARKS HISTORIE

BYGGERI

MOTOR OG BILEN

OS OG NETTET

TIME PROGRAMMER

POLITIK I UGEN

ERHVERV I UGEN

KULTUR I UGEN

EN TIME PÅ NETTET

DAGENS TEMA

DE KORTE NYHEDER

UAFBRUDT-24-7-365

KONTAKT OG OM OS:

SE NEDERST PÅ SIDEN

 
annonce spalte 3
Annonce


NÅR DESIGN ER NØGLEN TIL SUCCES
- RADIO DER GIVER MENING
Ny side 1






Design betaler sig på bundlinien






Design sælger - og nu er der hjælp at hente






Er Vesten mere kreativ end andre dele af verden


UPDATE TEMA - TEMA UPDATE
FOKUS OG TILBAGEBLIK PÅ UDVIKLINGEN

Ny side 1











S kritiserer regeringen for at bruge ”svenskerfinten


Socialdemokratiets energiordfører, Jens Joel, efterlyser en stærkere satsning på energirenoveringer af bygningsmassen ....

LYT TIL VORES FOKUS PÅ DETTE EMNE

Vedvarende energi fjerner ikke behov for energirenoveringer
Energisektoren er meget dygtig til at skifte fra kul til vedvarende energi, og det lyder nærmest som om, at energien både er blevet ”grøn og gratis”- men det holder ikke i virkelighedens verden....


Butikker sparer tusinder hvis de ændrer på lyset
ERHVERV:
Små og mellemstore butikker kan i gennemsnit spare 31.032 kr. over syv år, hvis de udskifter til LED-belysning. På landsplan er der et samlet potentiale på over 250 mio. som går direkte på b....


Byggeri og energi går sammen om retnigen for fremtidens energiforbrug
ERHVERV:
Roadmap skal vise vejen fra 2020 til 2030 om, hvordan energiforbruget skal reduceres.....


For mange solceller er blevet et problem
POLITIK:
Alt for mange har sat solceller op, og det første for en måned siden til at regeringen bremser tilskuddet , der skal give økonomi for ejerne.....

Billigere at bruge solceller
Alternativet vil skabe en ny afgiftsstruktur, når boligejere får afregning for deres strøm fra solceller.....

Energiforsyning skal effektiviseres for 6 milliarder

Radio Update

MERE FRA FORSIDEN LIGE NU
RADIOUPDATE 27/6 - RADIO DER GIVER MENING


Gode råd om, hvordan du får mere ud af din net-butik
ERHVERV:
Magasinet giver dig bunkevis af gratis råd til, hvordan du får mere værdi ud af din netbutik. Det er Meremobil's John G. der lokker et væld af gode råd ud af en af landets eksperter.....

LYT TIL VORES FOKUS PÅ DETTE EMNE

Hvad sker der med bilerne, når de nye miljønormer ændres
ERHVERV:
Mazda har været hurtigt ud med at tilpasse deres biler til de miljøjkrav, der træder i kraft til september. I denne udgave af motormagasiden ser Søren Clauding på den nye Mazda CX3 1,8 SKYACTIV-D....


- flere interviews om dette emne



Korte lærlingeaftaler er en fornyelse af erhvervsuddannelserne
ERHVERV:
- Hensigten er totalt skredet, og når Dansk Byggeri direkte går ud og anbefaler deres medlemmer at bruge korte aftaler, mener fagbevægelsen og kalder det ’et brud på tre-....


- flere interviews om dette emne



Flertal bag regeringen er skrøbeligt
POLITIK:
BAT-kartellets sekretariatschef, Gunde Odgaard, ser med blandede følelser på valgresultatet....


- flere interviews om dette emne



Familierne der skabte dansk erhvervsliv
ERHVERV:
I dette magasinprogram handler det om de familieejede virksomheder, der er grundstammen i Dansk Erhvervsliv. Vi kender mange af dem, men nu kan du høre, hvordan de drives....


- flere interviews om dette emne



Katrine Marie Guldager: Et rigtigt liv
MAGASIN:
Foto af forsiden fra forlaget
”Når man er rig og kan gøre, som man vil, hvorfor gør folk så nøjagtigt det samme?” ....


- flere interviews om dette emne


Politiker, Sønderjyde og Folketingets nestor
POLITIK:
Politisk redaktør ved Radio Update Dan Bjerring har talt med folketingsmedlem og mangeårige minister Bertel Haarder.....


- flere interviews om dette emne



Vi tager ikke mobilsikkerhed alvorligt
Vi er ikke nervøse for at få vores mobiler hacket. Men dermed risikerer vi, at fremmede får adgang til vores personlige beskeder, billeder og betalingsmidler. ....


- flere interviews om dette emne


KONTAKT REDAKTIONEN
Radio Update

TEMA LIGE NU PÅ RADIO UPDATE
LYT TIL 3 PROGRAMMER FRA RADIO UPDATE, DER GIVER VIDEN OG INSPIRATION 
- RADIO DER GIVER MENING
Ny side 1






El-bil i særklasse: Kåring af årets europæiske bil overraskede






Minibil smækfyldt af nye ideer






Ny Honda Civic - men på en lidt anden måde


OM RADIO UPDATE -RADIO DER GIVER MENING

OM RADIO UPDATE:

   

REDAKTIONEN

FIND OS PÅ FM, NET m.v. SPONSOR OG SAMARBEJDE

MÅL & INDHOLD

BRUG AF LYD PRODUKTION AF DIN LYD
   Virksomhedsportrætter
   Produktportræt
   Organisationsportrætter

KONTAKT OS

TIPS OG FORSLAG


GÅ TIL FORSIDEN VED AT KLIKKE HER